mercredi 19 novembre 2025

Prémio do melhor projeto associativo

 

 

No dia 15 de novembro de 2025, os pais da APESIP (associação de pais de alunos da secção internacional portuguesa) receberam o prémio do melhor projeto associativo oferto no Gala da CAP Magellan em parceria com Império Seguros.

 

Imaginado por Sofia Gomes, mãe de aluno de Balzac e membro da APESIP, o projeto  tem como objetivo elaborar uma exposição de fotografias  dos diferentes lugares emblemáticos de Paris nos quais os portugueses deixaram uma marca.

 

Este trabalho que será realizado pelos alunos da secção internacional portuguesa estará exposto no Consulado Geral de Paris, na Câmara Municipal de Paris 17 e no parque « Batignolles ».

 

Parabéns pela iniciativa e pelo empenho !






Uma sala para as aulas de português

 

Este ano, os alunos da secção internacional portuguesa de Balzac tiveram uma sala para as aulas de português do « collège ».


Este local é muito importante para os alunos exporem os seus trabalhos.


Os primeiros  a serem expostos foram os regulamentos internos elaborados por cada turma da secção.


A seguir, os alunos do 6° ano prepararam ilustrações do Galo de Barcelos e os alunos do 7° ano fizeram cartazes para apresentar a escola e a secção internacional.


Aqui têm algumas imagens desses primeiros trabalhos.













jeudi 16 octobre 2025

Peça de teatro « Personne n’est Pessoa » e encontro com os artistas

 


  Peça de teatro :

No dia 5 de outubro de 2025, os alunos da secção portuguesa do liceu Honoré de Balzac foram assistir a uma peça de teatro sobre a vida de Fernando Pessoa. Esta peça intitulada “Personne n’est Pessoa” foi representada no Studio Hébertot em Paris 17. Os alunos da secção acharam o momento misterioso, lúdico, diferente, original e  muito divertido . 

 

Os artistas que participam neste projeto são : Nico Pires, Bruno Sousa, Solène Martins e Leo Calvino.  Nesta representação, Nico Pires, ator principal, conta a biografia de Fernando Pessoa, um dos escritores portugueses mais famosos, estabelecendo um paralelo com a sua própria história. 

 

Assim, tal como Pessoa começou a escrever muito jovem, usando outras identidades, Nico Pires encontrou as suas paixões durante a infância. Entre elas, o diábolo, assim como a poesia e a arte de rua que fazem parte do espetáculo “Personne n'est Pessoa”. A música, a acrobacia e a magia também estão presentes nesta peça de teatro permitindo mostrar que aquilo que fazemos não nos define. Podemos ter diversas paixões e ser quem nós queremos. 

 

Conferência :

No dia seguinte, os alunos do Lycée Honoré de Balzac, de Saint-Cloud e de Saint-Germain tiveram a oportunidade encontrar os artistas na « Cité Scolaire Honoré de Balzac ».

Após uma apresentação de cada membro do grupo, Nico explicou a dificuldade do trabalho de ator, sobretudo numa cidade tal como Paris, em que existe um contexto artístico difícil e há uma grande competitividade entre os diferentes teatros. Felizmente, ele e a sua companhia de teatro conseguiram superar essas dificuldades tendo a possibilidade de apresentar a peça de teatro no Festival de Avignon.

No final, Nico Pires lembrou que era uma sorte poder viver em Paris e ter acesso a uma grande oferta artística. Uma bela mensagem para incitar os jovens a aproveitar ainda mais da arte que os rodeia.

 

Para terminar esta troca, os artistas fizeram demonstrações de diábolo, música e acrobacias.

 

 Atividade prática :

Depois da conferência os alunos de Honoré de Balzac tiveram a oportunidade de aprender como fazer alguns truques com o diábolo. Nico Pires ensinou-lhes 3 movimentos como ʺo solʺ e depois ele e sua equipa vieram ajudar os alunos a executar cada movimento. Essa atividade prática permitiu aprender uma nova forma de expressão artística de maneira divertida.



Texto escrito pelos alunos do 11° ano









Dia de Camões

 

No dia 10 de junho de 2025 os alunos da secção internacional portuguesa da "Cité scolaire Honoré de Balzac" festejaram o dia de Camões.

Os alunos, pais e professores tiveram a oportunidade de partilhar este momento com : 

  Mónica LisboaCônsul-Geral de Portugal em Paris

  Isabel Sebastião, Coordenadora do Ensino Português em França

  Glaçon,  artista franco-português 

Em anexo um artigo do Lusojornal sobre a nossa comemoração.

Artigo do Lusojornal





lundi 12 mai 2025

Encontro com Joana Bértholo

No dia 5  de maio de 2025, dia mundial da língua portuguesa, fomos à Biblioteca Calouste Gulbenkian, na “Cité Universitaire”, fazer um ateliê de escrita com a autora Joana Bértholo. 


Também estavam presentes os alunos  de 6ème da “Cité scolaire Balzac” e alunos das escolas de Montaigne e Saint-Cloud.


A autora Joana Bértholo nasceu em 1982 em Lisboa. Escreve regularmente para dança e teatro. As suas obras foram publicadas no Brasil e em Espanha. Ela ganhou vários prémios literários. 


Durante a palestra, nós usamos chapéus, a pedido da autora, porque um dia, o dono de uma loja de chapéus  pediu-lhe para fazer uma peça de teatro que iria ser representada na loja. Nesta peça de teatro, Joana Bértholo usou os chapéus de maneira criativa, servindo para mergulhar em sua imaginação, seus pensamentos.


Fizemos então vários exercícios de escrita em que devíamos descrever aquilo que estava à nossa volta, descrever o nosso pensamento, definir o que significa pensar, como poderíamos mudar o mundo ou ainda contar a nossa manhã e como lidar com as nossas angústias.


Após a partilha destes trabalhos, a autora ofereceu um livro com dedicatória a cada escola.


Foi um momento muito divertido !


Alunos de 5ème da secção internacional Honoré de Balzac 





dimanche 13 avril 2025

Projeto de homenagem ao 25 de abril com o artista Glaçon

 

Os alunos de 4ème e de 3ème do “collège” Honoré de Balzac participaram num projeto de arte com Bryan Diegues, artista lusófono conhecido por Glaçon.

Bryan Diegues fez uma primeira sessão com os alunos em que explicou o seu percurso e apresentou o seu trabalho.

Num segundo momento, o artista apresentou o objetivo do projeto (realizar um mural em homenagem ao 25 de abril) e começou a refletir sobre a obra final com os alunos. Ensinou-lhes então a realizar moldes com as mensagens que os alunos queriam colocar nos paineis e iniciaram as primeiras realizações.

No último dia deste projeto criativo, os alunos tiveram a sorte de ver Glaçon realizar o retrato de Humberto Delgado, explicando-lhes o seu método de trabalho, e puderam continuar a obra com a sua ajuda e os seus conselhos.

Além de ter sido um momento de partilha muito rico a nível artístico, foi igualmente uma oportunidade de aprender numerosas informações e dados históricos partilhados pelo artista, que se dedicou ao tema do 25 de abril no ano 2024, representando uma série de retratos de personalidades famosas relacionadas com a revolução dos cravos.

A obra final será exposta no hall 3 do “collège” para que todos possam ver este trabalho colaborativo.

Muito obrigado a Bryan Diegues pela partilha desses momentos inesquecíveis e parabéns aos alunos pelo empenho neste projeto.





samedi 12 avril 2025

Encontro com João Marcos Buch

 No dia 10 de abril de 2025, os alunos do liceu Balzac receberam a visita do Doutor João Marcos Buch, famoso juiz brasileiro, professor universitário e corregedor do Sistema Prisional de Joinville.

João Marcos Buch veio apresentar o documentário intitulado "Palavra Presa", um trabalho em  colaboração com  de Ilaine Mello. 

Nesta reportagem podemos ver o juiz no seu quotidiano de corregedor na prisão de Joinville. São abordadas as temáticas das condições de detenção extremamente difíceis, as celas superlotadas, o mau estar dos detidos, a falta de meios, assim como o não respeito dos direitos humanos.

Perante esta constatação, o Doutor João Marcos Buch tomou a iniciativa de criar um projeto no qual a literatura poderia ajudar os detidos a reduzirem as suas penas. Assim, os detidos que quiserem participar, podem ler livros disponíveis na prisão e preparar fichas de leitura com resumos da obra. Cada ficha de leitura poderá reduzir de 4 dias a pena inicial dos detidos que participam neste projeto.

O objetivo deste documentário é denunciar a situação carcerária e mostrar a importância da educação na reinserção social.

Após a visualização do vídeo, os alunos tiveram a oportunidade de fazer perguntas a João Marcos Buch num momento de partilha muito interessante.

Este encontro foi uma parceria com a Universidade da Sorbonne. Agradecemos a presença de João Marcos Buch e Lilian Barcelos, estudante da Universidade Paris Sorbonne. Muito obrigado igualmente ao professor Leonardo Tonus que nos ajudou a preparar este evento.






Dia de Camões : Festa da secção internacional portuguesa

Os alunos da "Cité scolaire" Honoré de Balzac celebraram o dia de Camões.  Nesta ocasião, a escola foi decorada com numerosos cart...